38 – 4, Jalan 9/23A, Medan Makmur, Setapak
+03-4142 5255
memc@muken.org

再多一天的恩典

再多一天的恩典


Notice: Undefined offset: 1 in /home/mukenor1/public_html/wp-includes/media.php on line 71

文:吴慧芬博士——马来西亚神学院讲师(1/4/2020)

新西兰传道人兼歌手Victor G为Covid-19疫情写了一首新歌《再多一天》(One More Day), 特别献给疫情前线的工作人员和无名英雄。英文歌词(第一节)如下。

I don’t wanna stop but I can’t go on

In this darkest moment all is wrong

I just wanna cry but my tears are dry

In this testing time strength is gone

 

Is that your voice? Please let me hear

Is that your hand? Please draw me near now

No where to look but to You now, to You now

 

(Chorus)

Maybe one more day, maybe one more step, come on, come on

Maybe one more try, maybe one more fight, come on, Gotta live on…

 

(EG译)

我不想停止,但我已不能前进;在这黑暗的时刻,一切看来都是错。

我想要哭泣,但我的眼泪枯干;在这试炼的时刻,力量已经消失了。

是不是你的声音?请让我听见;是不是你的手?请让我近前。

没有其他地方可以寻找,唯有向你;现在唯有向你。

 

【副歌】

可能,再多一天,再多一步;求你、求你。

可能再多一次尝试,再多一次战斗;求你,我必须生存下去….。

 

歌词很好,歌声动听。而且歌曲中流露声声要求,我觉得共鸣于诗篇13的声声追问

“耶和华啊,你忘记我要到几时呢?要到永远吗?你转脸不顾我要到几时呢?我心里筹算,终日愁苦,要到几时呢?我的仇敌升高压制我,要到几时呢?”(诗13:1-2)

“要到几时?”“再多一天!”

笔墨不知如何描写这种“苦苦撑着,期待上帝出手搭救”的心情。但是诗人和歌手勾画出复杂与矛盾的心情——在疫情之下,继续呼求上主。我们只能再撑多一天,只能再坚持一下而已。


吉隆坡卫理公会沐恩堂


 

其实马来西亚的行动管制已经过了14天,开始进入第二个14天了。再多一天,都难以忍受。因为无论是买日常用品还是买食物,眼下都是排着长龙的队。再多一天就多一天的郁闷、烦躁、甚至愤怒。一些人担心政府机关安排不当又实行“管制救济分派食物”的时候,一些人会饿得发怒进行家暴,另一些人可能要偷和抢才能过日子。印度也实行管制令,但只是模仿某个“紧急状态”而没有全面地策划也没有考虑到国民基本的生存问题。种种令人忧心的管制令与封国令,种种令人难过的现实问题。可以选择的话,我们祈求疫情“再多一天”就够了。

如果真的必须再多一天,我们就再多一天哀求上帝怜悯。

换个角度看,“再多一天”也有可能是更接近疫情结束的日子。“再多一天”会是更加接近“一切都已成为过去”的日子。“再多一天”会是“旧事已过,都变成新的了”(林后5:17)的日子。因此,让我们再多一天的坚韧,再多一天的祈祷,再多一天的忍耐。不要放弃!

(注:本文转载自作者部落格-EG Meditations 静思文集:2020年4月1日)

 

Facebook Comments