休息、安静还是住手？

文：吴慧芬博士——马来西亚神学院讲师（20/4/2020）

疫情当中，很多人提起一节经文：“你们要休息，要知道我是神！”（诗篇46:10a）人为何在“休息”的时候，才会知道上帝是上帝呢？

从原文rāpāh（רָפָה）的意思说起，它的语法是一句使义字干命令式动词（hiphil imperative）。这个动词rāpāh在《圣经和合本》和《和合本修订版》被译为“休息！”，在一些英文圣经被理解为Be still “安静！”（例如King James Version  & New Revise Standard Version）。

不过，《圣经新译本》把它译为“住手！”而New American Standard Version译为Cease “停止！”，还补加striving一个字，形成Cease Striving（意思是停止奋斗、努力、力图）。

纵览其他出现rāpāh（רָפָה）字根的经文，多有“停止”、“松手”的意思。例如，诗篇37:8“当止住怒气”，诗篇138:8c“离弃”。同样的字根，按照不同的时态和语境，也用在上主“放手”（出4:26），上帝“撇下”（申4:31；申31:6, 8），“任由”上帝（申9:14）；或人民的“弱势”（民13:18），甚至是指人的手“懒惰”（出5:8）和手“发软”（撒下4:1；撒下17:2）等等。

吉隆坡卫理公会沐恩堂

不要误会，以为诗篇46:10a的意思是提醒工作劳累不堪的人，应该好好地“休息”。经文也不是要我们“安静”或“不说话”；经文并非要我们住口，而是要我们“住手”。

诗篇46，是在一个山摇动、地摇摆、甚至海水也起大风浪的处境里（诗46:2-3）向世人发出的一句提醒。在这个处境，就连地上的国也乱了；他们形成对立的局势，预备大动干戈（诗46:6-9）。我们当下疫情的场景，就是这种场景；不过只要我们敬畏上帝，就不需要感到害怕（诗46:3, 5 , 7, 11）。镇定下来，看上帝的作为！

上帝在跟我们说：“住手！”（命令式语气）要我们把焦点从人的努力，转去看上帝的作为。从汲汲营营的劳役行动，聚焦于上帝的大能。被删除的计划、被打垮的活动、被取消的行程，取而代之的是留守家里、不得外出、世界停顿，我们的手甘愿停止了没有呢？上帝不需要我们把“教会活动、忙碌行程、事工报告”当作祭物，用来取代对他的爱和尊崇。唯有动机正确，我们的事工和活动才真正使上帝得荣耀。

“你们应该住手了！要知道我才是上帝。”（EG释译）

人的一切尝试、力图、劳役、争取、狂抓、都到了尽头，才会知道上帝是上帝。唯有在“全世界的价值观被颠覆、全世界的根基都动摇”的时候，上帝的全能在全地上受瞩目，而且得尊崇。而人还要继续取巧竞争、拼命抓狂什么呢？

（注：本文转载自作者部落格－EG Meditations 静思文集：2020年4月20日）