38 – 4, Jalan 9/23A, Medan Makmur, Setapak
+03-4142 5255
memc@muken.org

人人留在家里

人人留在家里


Notice: Undefined offset: 1 in /home/mukenor1/public_html/wp-includes/media.php on line 785

Notice: Undefined offset: 1 in /home/mukenor1/public_html/wp-includes/media.php on line 787

Notice: Undefined offset: 1 in /home/mukenor1/public_html/wp-includes/media.php on line 790

Notice: Undefined offset: 1 in /home/mukenor1/public_html/wp-includes/media.php on line 71

文:吴慧芬博士——马来西亚神学院讲师(23/4/2020)

新型冠状肺炎病毒(Coronavirus, 或称 Covid-19)在全球肆袭的日子,三月中开始多国陆续实行封城与封国,人民被管制留在家里。一首诗“人人留在家里”(英文“And People Stay Home”)也开始盛传于网络上,翻译成中文如以下。

“人人留在家里”
“And People Stay Home” A poem by Kathleen O’Meara
人人留在家里。
他们看书,他们聆听;
他们休息,他们锻炼;
他们制作艺术,他们演奏;
他们学习新的生存方式。
然后他们停下,深入聆听;
有人默想,有人祷告,
有人跳舞,有人遇到了他们的影子;
人们开始有不同的思考,
然后人们开始康复。
没有了一班无知、危险、
无情、毫无意义地生活的人,
大地开始愈合;
危险终于结束。
人们发现了彼此,
人们为死者悲痛;
他们做出新的选择,
他们缔造新的愿景。
他们拥有崭新的生活方式,
他们彻底地治愈了大地,
就像他们自己被治愈了一样。(吴慧芬译)

吉隆坡卫理公会沐恩堂


英文原文:

And people stayed home
and read books and listened
and rested and exercised
and made art and played
and learned new ways of being
and stopped
and listened deeper
someone meditated
someone prayed
someone danced
someone met their shadow
and people began to think differently
and people healed
and in the absence of people who lived in ignorant ways,
dangerous, meaningless and heartless,
even the earth began to heal
and when the danger ended
and people found each other
grieved for the dead people
and they made new choices
and dreamed of new visions
and created new ways of life
and healed the earth completely
just as they were healed themselves.

执笔于此,大家都还在“禁足”的时期,还不能如这首诗提到迎向“康复”的时候。从友人的网络与视频所见,人人就处于留在家里看书、聆听、休息、默想等等的“居间状态”中。这段期间,大地好像停顿了——路上没有塞车,超市门可罗雀,学校大门深锁,娱乐场所冷淡,工厂不再操作,多数人不再上班。就连环境污染也消失了,大地空气也清新了。因为,人人必须留在家里。

就如这首诗所写:留在家的日子,有人遇到了他们的影子,有人开始有不同的思考。我尝试明白,为何在这段留在家里的时间,人比较可能经历转变。

囚犯被执法当局关在监牢,不就是为了改造他们吗?

人人被政府软禁在家里,主要原因当然是为了控制病毒散播而不是改造人民。不过,一种转变却无可避免地发生,那就是人性的改造,而且是一种自我改造。你可能说它是良心发现,我想说它是人生感悟。总之,局限的空间提供给人一个可能性,让人与自己的“影子”——败坏的天性、人性的自私、自知的亏欠——相遇,因此人开始有不同的思考。这种改造,是造物主赋予的灵性醒觉之能力,因为人作为受造物,受上帝的一口气成为活的人,是源自于这位造物主。

一位朋友分享:“这段期间能够到楼下去丢垃圾,已经感到很幸福。”这是一种转变,亦是一种灵性醒觉。

我相信疫情之后,当人可以走出家门的时候,人人都会有某种灵性的醒觉——

我们会愉快地与邻居打招呼,我们会感恩在下午时刻能在草场上打球。

我们重新把上班看为一件兴奋和期待的事,而且同事不再显得那么可恶。

教会信徒不再把崇拜当做必然,会友见面时也会感恩对方安然无事(即使是不喜欢的人)。

我们感激银行、快递、交通、打扫的服务人员,这段日子幸好还有他们。

我们会珍惜屋外的一草一木,我们也会停下脚步关心别人。

我们也开始向往每天回家与家人团聚的时间,重温那段“每天被关在家”和共聚天伦的日子。因为那一段艰难的日子,是他们陪我们一起度过的。

(注:本文转载自作者部落格-EG Meditations 静思文集:2020年4月23日)

Facebook Comments